1 00:00:02,440 --> 00:00:05,273 DIE STADT DER MÄNNER 2 00:00:32,040 --> 00:00:33,712 FATAL VERBINDUNG 3 00:00:41,560 --> 00:00:43,835 Es ist nur Für Ihre Sicherheit. 4 00:00:44,200 --> 00:00:46,111 Es ist alles zu deinem eigenen Besten. 5 00:00:46,480 --> 00:00:48,789 Weil es draußen gefährlich ist. 6 00:00:52,280 --> 00:00:54,032 Setz dich hin. So. 7 00:00:55,760 --> 00:00:56,795 Schau dir Papa an. 8 00:01:01,520 --> 00:01:02,669 Du ziehst nicht um, oder? 9 00:01:37,760 --> 00:01:39,955 Wir gehen zum Ball aus der Sinuca-Favela. 10 00:01:42,760 --> 00:01:45,672 Die Sinuca-Favela, Maia? Es ist weit! 11 00:01:45,880 --> 00:01:48,792 Aber nein, Luiza. Wir werden in kürzester Zeit dort sein. 12 00:01:49,000 --> 00:01:51,309 - Ist das nicht gefährlich? - Wie überall. 13 00:01:51,520 --> 00:01:54,398 Wo willst du hin? Auf dem Ball, wo es nur Bürgerliche gibt? 14 00:01:54,600 --> 00:01:58,229 Der Funkball der Sinuca Favela, es ist der Fuß. 15 00:01:59,240 --> 00:02:00,719 Das Taxi kostet max. 16 00:02:01,880 --> 00:02:03,393 Wir fahren mit dem Bus dorthin. 17 00:02:05,440 --> 00:02:06,668 Ich werde das ausspülen. 18 00:02:29,960 --> 00:02:32,838 Sie nervt, die alte Frau, die ganze Zeit sagen: 19 00:02:33,040 --> 00:02:35,349 „Lassen Sie die Eltern unterschreiben.“ 20 00:02:35,760 --> 00:02:37,990 Mein Vater wird sauer sein. 21 00:02:38,200 --> 00:02:40,077 Und ich habe keine Eltern. 22 00:02:40,680 --> 00:02:41,396 Und deine Mutter? 23 00:02:41,600 --> 00:02:43,955 Sie reist mit ihrem Chef. 24 00:02:44,160 --> 00:02:45,195 Und deine Großmutter? 25 00:02:45,560 --> 00:02:46,390 Unterschreibe, Oma. 26 00:02:46,800 --> 00:02:48,711 Es liegt an deiner Mutter, zu unterschreiben. 27 00:02:48,920 --> 00:02:51,912 Auch die Großmutter kann unterschreiben. Bitte. 28 00:02:52,120 --> 00:02:55,237 Ich kann weder lesen noch schreiben, Kleine Orange. 29 00:02:55,440 --> 00:02:58,477 Brochette lernte Zu seiner Großmutter, die alt war. 30 00:02:58,680 --> 00:03:02,070 Er ging jeden Tag zu ihr nach Hause gib ihm Unterricht. 31 00:03:02,280 --> 00:03:05,829 Brochette bestand darauf und am Ende lernte sie. 32 00:03:06,120 --> 00:03:09,157 - Brochette ist gelungen... - Schluss mit Brochette! 33 00:03:09,360 --> 00:03:11,635 Fragen Sie einfach Brochette unterschreiben. 34 00:03:12,000 --> 00:03:15,151 Besondere Widmung an die Hörer von 179. 35 00:03:15,360 --> 00:03:17,635 Und auch von Mateus für Alberto. 36 00:03:17,840 --> 00:03:20,195 Ich küsse euch alle. Wir sehen uns alle! 37 00:03:21,120 --> 00:03:22,997 - Hallo, großer Kerl. - Hallo ! 38 00:03:23,200 --> 00:03:25,839 - Du wolltest einen Job, oder? - Gibt es einen Slot? 39 00:03:26,320 --> 00:03:29,630 Ein FM hat mich kontaktiert. Wir werden hier jemanden brauchen. 40 00:03:29,840 --> 00:03:32,559 Ich, Brochette! Ich möchte unbedingt hier arbeiten. 41 00:03:32,760 --> 00:03:35,797 Achtung: eine Abwesenheit, eine Verzögerung und es ist vorbei. 42 00:03:36,000 --> 00:03:38,594 Wenn du mitbringst Mädchen im Radio, das Gleiche. 43 00:03:39,040 --> 00:03:40,951 Das Gleiche gilt, wenn Ihre Noten schlechter werden. 44 00:03:41,160 --> 00:03:44,994 Kein Problem. Keine Verspätung, keine Abwesenheit, keine Mädchen. 45 00:03:45,200 --> 00:03:48,988 - Und keine schlechten Noten. - Nur 20 von 20. 46 00:03:51,160 --> 00:03:53,310 Ich unterschreibe dieses Bulletin nicht. Er ist schlecht. 47 00:03:53,520 --> 00:03:55,238 Fragen Sie also Ihren Mann. 48 00:03:59,440 --> 00:04:02,079 Ich wusste, dass dieses Kind würde dein Leben ruinieren. 49 00:04:08,960 --> 00:04:10,359 Was ist das? 50 00:04:10,760 --> 00:04:12,079 Mehr Medikamente? 51 00:04:12,520 --> 00:04:13,748 Du wirst sterben. 52 00:04:15,280 --> 00:04:17,919 Was hast du gemacht? zu deinen Haaren? 53 00:04:37,120 --> 00:04:39,873 Hallo, Zuhörer. Das ist der neue D.J. 54 00:04:40,080 --> 00:04:43,197 von Radio Favela, 109,9 FM. 55 00:04:43,400 --> 00:04:44,799 Ich bin Little Orange 56 00:04:45,000 --> 00:04:48,788 und ich werde an dir vorbeikommen Rap, Funk und Pagode. 57 00:04:49,000 --> 00:04:51,468 Und sofort, ein Funk für dich. 58 00:04:53,160 --> 00:04:55,628 Dir geht es gut. Es ist großartig! 59 00:04:59,000 --> 00:05:01,753 Was machst du hier ganz alleine, mein Baby? 60 00:05:03,040 --> 00:05:05,315 Wo ist dein Vater? 61 00:05:07,320 --> 00:05:08,639 Acerola! 62 00:05:08,960 --> 00:05:10,996 Aufwachen! Unverantwortlich, geh! 63 00:05:11,200 --> 00:05:13,077 Du lässt deinen Sohn allein draußen! 64 00:05:13,280 --> 00:05:16,511 Ich arbeite nachts, Cris. Und tagsüber kümmere ich mich um ihn. 65 00:05:16,720 --> 00:05:18,517 Ich muss etwas schlafen. 66 00:05:18,720 --> 00:05:21,439 Um schlafen zu können, Das gehört für uns der Vergangenheit an. 67 00:05:21,640 --> 00:05:24,552 Ich, ich habe den Job, ich habe Cleiton und ich habe Schule. 68 00:05:30,320 --> 00:05:32,072 - Unterschreiben Sie das. - Es ist was? 69 00:05:32,920 --> 00:05:34,069 Ihr Zeugnis? 70 00:05:34,280 --> 00:05:35,679 Mein Vater lehnte ab. 71 00:05:37,240 --> 00:05:38,559 Ich weiß, was er gesagt hat: 72 00:05:38,920 --> 00:05:40,592 „Dieses Kind hat dein Leben ruiniert.“ 73 00:05:41,440 --> 00:05:42,236 Acerola... 74 00:05:44,280 --> 00:05:47,716 Es ist alles ein Witz... Stellt euch vor, Mädels! 75 00:05:48,000 --> 00:05:50,673 Ehe, Es schafft nur Probleme. 76 00:05:51,680 --> 00:05:53,910 Es ist schon eine Weile her dass ich loslasse. 77 00:05:55,800 --> 00:05:57,756 Ich verdiene hier 1500 R$. 78 00:05:57,960 --> 00:06:00,633 Ich zahle 650 R$ für die Schule damit meine Tochter trocknen kann! 79 00:06:01,760 --> 00:06:03,512 Bald wird es Cleiton sein. 80 00:06:03,800 --> 00:06:05,552 Ich zahle die Miete meiner Ex-Frau. 81 00:06:07,160 --> 00:06:09,674 Sobald ich es berühre mein Lohn hier... 82 00:06:10,280 --> 00:06:11,599 Ich werde dich bezahlen. 83 00:06:11,800 --> 00:06:12,676 Mach dir keine Sorge! 84 00:06:14,680 --> 00:06:15,556 So cool! 85 00:06:20,720 --> 00:06:22,312 Gelbe Taxis, guten Abend. 86 00:06:24,320 --> 00:06:27,198 Ich verstehe... Es ist in der Sinuca-Favela, oder? 87 00:06:27,680 --> 00:06:28,999 Ich komme. 88 00:06:29,680 --> 00:06:31,875 Du lebst die Sinuca-Favela, oder? 89 00:06:32,080 --> 00:06:32,751 Ja. 90 00:06:32,960 --> 00:06:34,837 - Wie ist es dort? - Ruhig. 91 00:06:35,040 --> 00:06:36,553 Verkehr, wie ist es? 92 00:06:36,760 --> 00:06:38,398 Ich habe es nicht gesehen, ich habe geschlafen. 93 00:06:38,600 --> 00:06:40,397 - Ich gehe dorthin. - Okay. 94 00:06:44,280 --> 00:06:45,349 Komm näher, Chico! 95 00:06:49,040 --> 00:06:50,473 Hast du Hunger, Maia? 96 00:06:50,920 --> 00:06:52,478 Hast Du schon gegessen? 97 00:06:56,400 --> 00:06:57,753 Lia, ich bin es. 98 00:06:58,440 --> 00:06:59,634 Maia ist zurück? 99 00:06:59,840 --> 00:07:01,319 Ja, und sie hat sich eingesperrt. 100 00:07:03,920 --> 00:07:06,150 Vergiss seinen Geburtstag nicht. 101 00:07:06,560 --> 00:07:08,357 Deine Tochter wird 17. 102 00:07:08,560 --> 00:07:11,028 17 Jahre alt... Schon mit 16 gehorcht sie nicht. 103 00:07:22,160 --> 00:07:24,230 - Das muss sich ändern. - Geht es ihr gut? 104 00:07:25,640 --> 00:07:26,914 Zu gut! 105 00:07:34,120 --> 00:07:35,838 Sie ist hart. 106 00:07:36,080 --> 00:07:38,435 Ich weiß. Es ist das Alter. 107 00:07:38,640 --> 00:07:40,631 Es wird vergehen. Sei geduldig. 108 00:07:55,440 --> 00:07:56,509 Guten Morgen. 109 00:07:57,520 --> 00:07:58,589 Gute Nacht ! 110 00:09:16,920 --> 00:09:17,875 Cleiton! 111 00:09:19,240 --> 00:09:20,309 Verdammt... 112 00:09:30,960 --> 00:09:32,837 Herr Nestor, haben Sie Cleiton gesehen? 113 00:09:33,040 --> 00:09:34,189 Wie ist das? 114 00:09:35,160 --> 00:09:37,310 Du hast deinen Sohn verloren, dreckig, für nichts gut? 115 00:09:39,240 --> 00:09:41,959 Es wird notwendig sein dass ich etwas tue. 116 00:09:49,640 --> 00:09:53,315 Kleine Orange, du musst mir helfen. Cleiton fehlt! 117 00:09:53,520 --> 00:09:56,512 Ein Kind fliegt nicht weg. Er muss bei jemandem zu Hause sein. 118 00:09:56,720 --> 00:09:59,109 Er ist verschwunden. Hilf mir, ihn zu finden! 119 00:09:59,600 --> 00:10:02,797 Ich kann nicht. Brochette gab mir eine Chance. 120 00:10:03,000 --> 00:10:05,560 Aber er ist mein Sohn! Willst du mir nicht helfen? 121 00:10:11,280 --> 00:10:12,474 Hörerfreunde, 122 00:10:12,680 --> 00:10:15,478 Cleiton, der Sohn von Ac�rola und Cristiane, 123 00:10:15,960 --> 00:10:17,552 Spaziergänge durch die Favela. 124 00:10:17,760 --> 00:10:21,355 Wenn Sie es gesehen haben, rufen Sie das Radio an Oder sag es seinem Vater. 125 00:10:22,120 --> 00:10:23,838 Wo ist deine Mutter? 126 00:10:24,480 --> 00:10:26,311 Die Mutter ist unverantwortlich. 127 00:10:29,680 --> 00:10:32,069 Aber was ist hier los? 128 00:10:32,280 --> 00:10:33,599 Er ist mein Sohn. 129 00:10:34,000 --> 00:10:35,558 Wo liegt Acerola? 130 00:10:37,200 --> 00:10:38,394 Aber wo ist er? 131 00:10:39,240 --> 00:10:41,071 Ich bin hier, mein Sohn. 132 00:10:45,280 --> 00:10:46,315 Schreie! 133 00:10:55,040 --> 00:10:57,076 Ich werde mich nicht auf diesen Halsabschneider einlassen. 134 00:10:57,400 --> 00:10:58,958 Aber ja, du wirst kommen. 135 00:11:02,680 --> 00:11:05,148 Hörst du die Musik, Luiza? 136 00:11:09,400 --> 00:11:11,834 Hallo Dudinha, Schauen Sie sich die kleinen Städter an! 137 00:11:12,040 --> 00:11:13,553 Bist du verloren? 138 00:11:13,760 --> 00:11:15,034 Warten ! Warten ! 139 00:11:15,240 --> 00:11:16,878 Wir zeigen Ihnen den Weg. 140 00:11:17,840 --> 00:11:19,956 Wir sehen uns später. 141 00:11:20,440 --> 00:11:22,590 Ich gehe zurück. Du gehst zur Arbeit. 142 00:11:22,800 --> 00:11:24,836 Sie können diesen Job nicht verlieren. 143 00:11:28,840 --> 00:11:30,796 Verabschieden Sie sich von Papa. 144 00:11:37,200 --> 00:11:38,918 Du machst das gut, Mann. 145 00:11:39,320 --> 00:11:40,469 20 R$ pro Tag? 146 00:11:40,680 --> 00:11:42,557 - 20 pro Woche. - Es ist schon gut. 147 00:11:42,760 --> 00:11:44,398 - Es funktioniert. - Ruhig. 148 00:11:44,600 --> 00:11:45,669 Ich gehe zum Ball. 149 00:11:45,880 --> 00:11:47,108 Ich nicht, ich stehe früh auf. 150 00:11:47,320 --> 00:11:48,196 Es funktioniert. 151 00:11:48,400 --> 00:11:49,435 Ich beende etwas. 152 00:11:57,680 --> 00:11:59,910 Hallo ! Bist du verloren? 153 00:12:00,120 --> 00:12:02,270 Nein, wir gehen zum Ball. Kommst du? 154 00:12:02,480 --> 00:12:03,708 Und wie! 155 00:12:04,040 --> 00:12:06,270 Der Ball heute Abend wird tödlich sein! 156 00:12:17,920 --> 00:12:19,831 - Wohnen Sie hier? - Und ich arbeite hier. 157 00:12:20,360 --> 00:12:22,430 - Was machst du ? - Ich habe ein Radio. 158 00:12:24,040 --> 00:12:24,870 Das versichere ich Ihnen! 159 00:12:38,040 --> 00:12:39,951 Sollen wir etwas trinken? 160 00:13:03,520 --> 00:13:04,919 Ihre Währung. 161 00:13:05,360 --> 00:13:06,395 DANKE. 162 00:13:13,000 --> 00:13:14,956 Ein Adoptionsformular, Papa? 163 00:13:15,160 --> 00:13:18,038 Nimm es und denke darüber nach. Ich gehe dorthin. 164 00:13:33,000 --> 00:13:33,637 Hallo ! 165 00:13:34,720 --> 00:13:35,789 Redest du mit mir? 166 00:13:36,320 --> 00:13:37,469 Ich kann nicht? 167 00:13:37,680 --> 00:13:39,750 Ja, du kannst mit mir reden, mich begeistern. 168 00:14:12,400 --> 00:14:13,992 Wie heißen Sie? 169 00:14:14,280 --> 00:14:15,235 Maia. 170 00:14:15,920 --> 00:14:17,353 Es war fast Dom�nica. 171 00:14:17,560 --> 00:14:20,154 Mein Vater wollte, Ich wurde an einem Sonntag geboren. 172 00:14:20,360 --> 00:14:23,955 Aber meine Mutter bevorzugte Maia. Wissen Sie, was das bedeutet? 173 00:14:24,440 --> 00:14:25,395 Nein. 174 00:14:25,600 --> 00:14:26,396 Illusion. 175 00:14:28,600 --> 00:14:30,556 Schade, ich wurde wirklich geboren. 176 00:14:32,440 --> 00:14:34,192 Weiß deine Mutter, dass du hier bist? 177 00:14:34,400 --> 00:14:36,391 Sie weiß nicht einmal, wo sie ist. 178 00:14:36,600 --> 00:14:38,795 Du weißt schon Warum heiße ich Eule? 179 00:14:39,640 --> 00:14:40,959 Ich wurde mitten in der Nacht geboren. 180 00:14:44,040 --> 00:14:45,837 Morgen ist mein Geburtstag. 181 00:14:47,760 --> 00:14:49,239 Feiern Sie eine Party? 182 00:14:50,800 --> 00:14:51,869 Man weiß nie... 183 00:14:54,920 --> 00:14:57,992 Wenn sie nicht zurückgekommen ist, Das liegt daran, dass sie bei Hibou schläft. 184 00:14:58,200 --> 00:15:00,475 Aber wie komme ich nach Hause? 185 00:15:00,680 --> 00:15:02,398 Hier könnte man schlafen. 186 00:15:02,600 --> 00:15:04,238 Nein, ich muss nach Hause. 187 00:15:04,440 --> 00:15:07,159 Wir kamen mit dem Bus. Sie hat das Geld bei sich. 188 00:15:10,720 --> 00:15:13,712 Ich habe 20 R$. Ich kann dich in ein Taxi setzen. 189 00:15:14,280 --> 00:15:15,030 Bist du sicher? 190 00:15:15,240 --> 00:15:17,390 Aber ich würde es vorziehen, wenn du bleibst. 191 00:15:29,040 --> 00:15:30,155 Guten Morgen. 192 00:15:30,840 --> 00:15:32,796 Gehst du nicht zur Schule? 193 00:15:33,240 --> 00:15:35,595 Ich denke, ich werde aufhören mein Studium. 194 00:15:35,800 --> 00:15:37,711 Was meinst du mit „Aufhören“? 195 00:15:38,320 --> 00:15:40,675 Ja, manchmal denke ich darüber nach. 196 00:15:40,880 --> 00:15:43,599 Aber warum? Ich habe einen Job, oder? 197 00:15:44,600 --> 00:15:47,239 Sie werden fortfahren. Cleiton wird auch studieren. 198 00:15:47,440 --> 00:15:49,908 Ich habe mit ihm gesprochen. Er möchte in den Zeitungen stehen... 199 00:15:50,120 --> 00:15:52,429 Nun ja, Journalist, das heißt. 200 00:15:52,640 --> 00:15:54,278 Komm schon, mach dich fertig. 201 00:16:52,000 --> 00:16:55,515 Ich möchte ein Taxi. Ich bin in der Sinuca-Favela. 202 00:16:56,120 --> 00:16:58,315 Ich werde unten in der Favela warten. 203 00:16:58,520 --> 00:16:59,635 Maia. 204 00:17:04,600 --> 00:17:05,316 Kleine Orange! 205 00:17:05,520 --> 00:17:08,034 Steh auf, Du wirst zu spät zur Schule kommen. 206 00:17:08,240 --> 00:17:10,196 Schule gehört für mich der Vergangenheit an. 207 00:17:10,400 --> 00:17:12,152 Warte, bis deine Mutter es herausfindet! 208 00:17:12,360 --> 00:17:14,715 Auch meine Mutter gehört der Vergangenheit an. 209 00:17:20,920 --> 00:17:22,148 Hallo, Acerola. 210 00:17:23,080 --> 00:17:24,911 Wie geht es dir? Wurde er verletzt? 211 00:17:25,280 --> 00:17:27,157 Nein, er ist als Mumie verkleidet. 212 00:17:27,600 --> 00:17:30,194 Armer Kerl... Geht es ihm besser? 213 00:17:30,400 --> 00:17:31,913 Ja... Huh, mein Sohn? 214 00:17:32,840 --> 00:17:36,469 Gestern habe ich Ihre Nachricht gehört im Radio, für Cleiton. 215 00:17:36,680 --> 00:17:38,477 Viele Leute haben angerufen. 216 00:17:39,080 --> 00:17:41,992 Ein Mädchen sagte sogar dass sie ihn in Niterei gesehen hatte. 217 00:17:43,720 --> 00:17:46,393 Ich gehe mit einem Mädchen aus südliche Stadtteile. 218 00:17:47,360 --> 00:17:50,511 Sie kam zum Ball mit seiner Freundin, einer Rothaarigen. 219 00:17:50,720 --> 00:17:53,234 Es scheint dass Rothaarige verrückt sind. 220 00:17:53,440 --> 00:17:55,874 Irgendetwas ! Sie hat Owl gefickt. 221 00:17:56,080 --> 00:17:58,230 Das bestätigt meine Aussage! 222 00:17:58,440 --> 00:18:00,351 Der Name meiner Freundin ist Luiza. 223 00:18:00,560 --> 00:18:02,471 Super knusprig. Ich bin so stolz. 224 00:18:02,680 --> 00:18:04,477 Es funktioniert für Sie. 225 00:18:05,640 --> 00:18:06,834 Ich gehe zum Radio. 226 00:18:07,040 --> 00:18:08,189 Wir sehen uns mehr. 227 00:18:09,040 --> 00:18:11,474 Und ist es schön, Vater zu sein? 228 00:18:13,400 --> 00:18:14,833 Es ist besser, ein Sohn zu sein. 229 00:18:16,480 --> 00:18:18,436 Wenn wir wenigstens einen Vater hätten... 230 00:18:19,120 --> 00:18:20,394 Wir sehen uns wieder, Cleiton. 231 00:18:24,040 --> 00:18:27,919 ZUSTIMMUNG ZUR ANNAHME VERFÜGUNG DER ELTERLICHEN MACHT 232 00:18:44,440 --> 00:18:46,158 Bist du noch da, Maia? 233 00:18:46,360 --> 00:18:49,318 Es ist okay, Luiza. Mach dir keine Sorge. 234 00:18:49,520 --> 00:18:51,511 Ich werde meinen Geburtstag feiern. 235 00:18:52,120 --> 00:18:54,190 Und ich möchte, dass du kommst. 236 00:18:54,400 --> 00:18:55,230 Eine Party? 237 00:18:55,440 --> 00:18:59,752 Ich habe schon alles gekauft. Komm schon, das wird eine große Party. 238 00:19:00,160 --> 00:19:01,309 Luiza! 239 00:19:02,040 --> 00:19:03,393 Es gibt kein Problem. 240 00:19:04,080 --> 00:19:06,150 Wenn du nicht kommst, werde ich nicht mehr mit dir reden! 241 00:19:06,360 --> 00:19:08,794 Nur wenn du mit mir nach Hause kommst. 242 00:19:13,200 --> 00:19:14,155 Hallo. 243 00:19:14,360 --> 00:19:17,079 - Was ist das für ein Scheiß? - Es ist mein Geburtstag. 244 00:19:17,280 --> 00:19:20,716 Ich habe das für unsere Party gekauft. Es wird herzzerreißend sein. 245 00:19:21,200 --> 00:19:23,191 - Mit welchem ​​Geld? - Es wird funktionieren. 246 00:19:23,400 --> 00:19:26,198 Hier gab es viel Geld. Ich habe welche genommen. 247 00:19:26,400 --> 00:19:29,119 Da alle werde die Party genießen... 248 00:19:29,320 --> 00:19:31,595 Warte! Wo glauben Sie, dass Sie sind? 249 00:19:31,800 --> 00:19:32,949 Wo glauben Sie, dass Sie sind? 250 00:19:33,160 --> 00:19:36,197 Hier helfen wir uns nicht selbst. Hat dir deine Mutter nichts beigebracht? 251 00:19:36,400 --> 00:19:37,276 Durcheinander ! 252 00:19:40,320 --> 00:19:42,595 Dafür könntest du getötet werden! 253 00:19:52,680 --> 00:19:54,796 Wo sind alle, Nefasto? 254 00:19:55,080 --> 00:19:56,957 Sie müssen die Ware vorbereiten. 255 00:19:57,160 --> 00:19:59,116 Es ist sein Geburtstag, Císsio. 256 00:19:59,640 --> 00:20:03,394 Sie wird eine Party feiern... Ja, beim Händler. 257 00:20:03,600 --> 00:20:04,555 Was ! 258 00:20:05,760 --> 00:20:07,751 Was meinst du mit „bei einem Händler“? 259 00:20:08,160 --> 00:20:10,754 Beruhige dich, Lia... In welcher Favela? 260 00:20:10,960 --> 00:20:12,359 Die Sinuca-Favela. 261 00:20:12,560 --> 00:20:13,754 Sinuca? 262 00:20:13,960 --> 00:20:17,953 Sie hat sich rot gefärbt. Sie wurde verrückt. 263 00:20:18,160 --> 00:20:19,639 Moment mal... 264 00:20:21,480 --> 00:20:23,755 Ich rufe dich sofort zurück, Lia. 265 00:20:24,600 --> 00:20:26,556 Etwas ist passiert. 266 00:20:27,240 --> 00:20:29,276 die Sinuca-Favela? Ich komme. 267 00:20:29,480 --> 00:20:30,833 - Lebst du in Sinuca? - Ja. 268 00:20:42,640 --> 00:20:44,312 Glaubst du, er hat sich darum gekümmert? 269 00:20:44,520 --> 00:20:45,475 Sicherlich! 270 00:20:49,760 --> 00:20:50,795 Sie ist beleidigend! 271 00:20:58,920 --> 00:21:00,433 Hier gibt es keine Arbeit? 272 00:21:00,640 --> 00:21:01,959 Ja, wir arbeiten, Nefasto. 273 00:21:02,160 --> 00:21:03,832 Mach deinen Job. 274 00:21:04,560 --> 00:21:06,915 Danach werden Sie sagen dass ich hart bin. 275 00:21:12,800 --> 00:21:14,677 Verzeihung. Kennen Sie Ac�rola? 276 00:21:14,880 --> 00:21:16,359 Er wohnt dort. 277 00:21:16,560 --> 00:21:17,356 DANKE. 278 00:21:19,560 --> 00:21:20,595 Acerola! 279 00:21:20,800 --> 00:21:22,392 Was machst du hier? 280 00:21:22,600 --> 00:21:25,433 - Du musst mir helfen. - Was ist das? 281 00:21:25,640 --> 00:21:27,710 Sie ist meine Tochter. Sie ist weggelaufen. 282 00:21:27,920 --> 00:21:29,990 Sie ist bei einem örtlichen Drogendealer. 283 00:21:30,200 --> 00:21:30,871 Hier ? 284 00:21:31,080 --> 00:21:34,072 Sie kam zum Ball mit seiner Freundin Luiza. 285 00:21:34,280 --> 00:21:36,635 - Sie ist nicht zurückgekommen. - Ist sie eine Rothaarige? 286 00:21:36,840 --> 00:21:39,479 Nein... Nun ja, im Moment ja. 287 00:21:39,680 --> 00:21:41,113 Seine Mutter sagte, dass... 288 00:21:42,560 --> 00:21:44,198 Es ist sein Geburtstag. 289 00:21:44,840 --> 00:21:47,070 17 Jahre alt. Und sie werden meine Tochter töten. 290 00:21:49,400 --> 00:21:51,550 Ich gehe dorthin und sage mir, wo es ist. 291 00:21:51,760 --> 00:21:53,990 Gehen Sie nicht dorthin. Das ist keine gute Idee. 292 00:21:54,200 --> 00:21:56,077 Also werde ich die Polizei rufen. 293 00:21:56,280 --> 00:21:58,316 Du bist im Delirium! Hier die Polizei rufen? 294 00:21:58,680 --> 00:22:01,274 Hilf mir! Wenn es dein Sohn wäre, Was würdest du tun? 295 00:22:01,520 --> 00:22:03,033 Würdest du ihn dort lassen? 296 00:22:06,040 --> 00:22:07,075 Nimm es. 297 00:22:07,440 --> 00:22:09,476 Geh mit Onkel. Papa kommt zurück. 298 00:22:09,680 --> 00:22:10,874 Ich werde sie holen. 299 00:22:11,080 --> 00:22:13,196 Ich gehe dorthin. Bleib hier. 300 00:22:20,440 --> 00:22:22,749 Dein Mädchen wird uns anziehen Ärger, Eule. 301 00:22:22,960 --> 00:22:25,520 - Mach dir keine Sorge! - Da gehst du aus dem Ruder. 302 00:22:26,720 --> 00:22:29,518 Ich sage dir ehrlich, wir sollten sie töten. 303 00:22:29,720 --> 00:22:32,632 Wenn ich dich brauche, Ich werde dich anrufen. 304 00:22:51,400 --> 00:22:53,072 Hilf mir, kleine Orange! 305 00:22:53,280 --> 00:22:54,918 Der Vater der Rothaarigen ist hier. 306 00:22:55,120 --> 00:22:56,792 Das Mädchen, das bei Eule ist, 307 00:22:57,000 --> 00:22:58,433 der Freund deiner Freundin! 308 00:22:58,640 --> 00:23:00,756 - Aber ich... - Was, du? 309 00:23:00,960 --> 00:23:04,350 Mach weiter, du. Eule mag dich, Er berechnet mich nicht. 310 00:23:05,000 --> 00:23:07,912 JETZT ? Brochette wird sauer sein! 311 00:23:20,640 --> 00:23:22,198 Ich bin es, ich bin angekommen. 312 00:23:22,440 --> 00:23:23,714 In der Favela. 313 00:23:24,080 --> 00:23:26,958 Noch nicht. Jemand machte sich auf die Suche nach ihr. 314 00:23:27,680 --> 00:23:31,036 Ein Freund von mir. Er lebt hier und er weiß, wo sie ist. 315 00:23:31,680 --> 00:23:33,238 Nein, rufen Sie nicht die Polizei. 316 00:23:33,440 --> 00:23:35,317 Ruf sie nicht an! 317 00:23:36,080 --> 00:23:37,991 Was werden wir ihm sagen? 318 00:23:38,200 --> 00:23:40,395 Ich weiß nicht. Sie darf nicht sterben. 319 00:23:40,600 --> 00:23:42,192 Sie kommt aus den südlichen Vierteln. 320 00:23:49,880 --> 00:23:51,279 Hallo zusammen! 321 00:23:52,440 --> 00:23:54,431 Hör zu, es ist mein Geburtstag. 322 00:23:54,640 --> 00:23:57,996 Ich habe einen Schokoladenkuchen gebacken für alle. 323 00:24:00,560 --> 00:24:02,278 Wer ist diese Süße? 324 00:24:03,920 --> 00:24:07,037 Alles Gute zum Geburtstag 325 00:24:07,960 --> 00:24:09,712 Unsere aufrichtigsten Wünsche... 326 00:24:49,000 --> 00:24:51,958 Was zum Teufel ist das? Respektieren wir hier überhaupt noch irgendetwas? 327 00:24:52,600 --> 00:24:54,238 Was ist los mit dir? 328 00:24:54,440 --> 00:24:55,190 Du, geh raus! 329 00:24:55,400 --> 00:24:56,799 Es läuft nicht gut! 330 00:24:57,000 --> 00:24:58,911 Du weißt nicht mehr, was du tust! 331 00:24:59,480 --> 00:25:00,515 - Aus ! - Nein. 332 00:25:00,720 --> 00:25:01,948 - Raus! - Ich bleibe. 333 00:25:02,160 --> 00:25:03,229 - Aus ! - Nein. 334 00:25:03,440 --> 00:25:05,158 - Raus! - Ich bleibe. 335 00:25:05,920 --> 00:25:06,989 Du wirst es gewollt haben. 336 00:25:07,200 --> 00:25:09,873 Mach mit ihr, was du willst. Es liegt an Ihnen. 337 00:25:10,080 --> 00:25:11,115 Großartig ! 338 00:25:11,840 --> 00:25:13,034 Sie gehört uns! 339 00:25:16,600 --> 00:25:17,589 Komm schon, meine Hübsche. 340 00:25:17,800 --> 00:25:19,836 Jetzt werden wir Spaß haben. 341 00:25:21,640 --> 00:25:22,675 Komm, lass uns singen! 342 00:25:31,120 --> 00:25:32,872 Was willst du, kleine Orange? 343 00:25:33,080 --> 00:25:34,149 Acerola möchte dich sehen. 344 00:25:34,360 --> 00:25:36,828 Ist er stumm? Ich habe dir gesagt, du sollst nicht hierher kommen. 345 00:25:37,040 --> 00:25:39,634 - Das Mädchen, das da ist... - Kennst du sie? 346 00:25:39,840 --> 00:25:41,068 Ich kenne seinen Vater. 347 00:25:41,280 --> 00:25:42,429 Woher kennst du ihn? 348 00:25:42,640 --> 00:25:43,516 Er ist bei mir zu Hause. 349 00:25:53,680 --> 00:25:54,510 Die Bosse! 350 00:26:01,400 --> 00:26:02,913 - Schnell ! - Seien Sie vorsichtig! 351 00:26:11,560 --> 00:26:12,913 Gegen die Wand! 352 00:26:15,760 --> 00:26:17,034 Komm schon, mach weiter! 353 00:26:19,160 --> 00:26:20,275 Runter! 354 00:26:23,240 --> 00:26:24,468 Ich habe es dir gesagt, Eule! 355 00:26:24,680 --> 00:26:26,511 Du bist der Boss, oder? 356 00:26:26,720 --> 00:26:27,914 Das ist sie nicht! 357 00:26:28,120 --> 00:26:30,111 Hör auf, sie hat nichts getan! 358 00:26:36,760 --> 00:26:37,829 Lasst sie los! 359 00:26:39,000 --> 00:26:40,672 Ich bin sein Vater! 360 00:26:41,440 --> 00:26:42,634 Ich bin sein Vater! 361 00:26:42,840 --> 00:26:44,876 Ich bin gerade gekommen, um sie abzuholen. 362 00:26:45,080 --> 00:26:47,435 Ich möchte sie zurückbringen. Ich bin sein Vater. 363 00:26:47,640 --> 00:26:48,993 Ich bin sein Vater! 364 00:26:49,200 --> 00:26:50,155 Komm, Maia! 365 00:26:50,360 --> 00:26:51,315 Aussteigen! 366 00:26:51,880 --> 00:26:53,313 Schaff sie hier raus, Nefasto. 367 00:26:53,520 --> 00:26:55,272 Und du, pass auf deine Tochter auf! 368 00:26:55,560 --> 00:26:57,039 Sie ist verrückt! 369 00:27:03,760 --> 00:27:04,875 Acerola! 370 00:27:11,080 --> 00:27:13,958 Cleiton, was ist das für ein Durcheinander? 371 00:27:14,880 --> 00:27:16,711 Wo ist dein Vater? 372 00:27:17,800 --> 00:27:18,835 Komm her. 373 00:27:21,680 --> 00:27:23,955 Wie konnte er Ihn in Ruhe lassen? 374 00:27:26,200 --> 00:27:27,269 Warten ! 375 00:27:27,560 --> 00:27:29,312 Es ist okay, ich bin sein Vater. 376 00:27:29,520 --> 00:27:30,953 Und wer sind sie? 377 00:27:31,160 --> 00:27:33,071 Sie leben hier, Sie sind Freunde von mir. 378 00:27:33,280 --> 00:27:34,076 Aussteigen! 379 00:27:34,280 --> 00:27:36,111 Vielen Dank, Ac�rola. 380 00:27:36,520 --> 00:27:39,273 - Komm nach Hause, dein Sohn ist ganz allein. - Was ! 381 00:27:40,200 --> 00:27:41,474 - Aufleuchten. - Aussteigen! 382 00:27:43,760 --> 00:27:44,670 Cleiton! 383 00:27:45,960 --> 00:27:47,791 Ich habe ihn hier bei meinem Freund gelassen... 384 00:27:48,000 --> 00:27:49,797 Lesen Sie dies und unterschreiben Sie. 385 00:27:51,160 --> 00:27:52,275 Es ist was? 386 00:27:52,960 --> 00:27:54,791 „Einwilligung zur Adoption“... 387 00:27:55,640 --> 00:27:56,789 Bist du verrückt geworden? 388 00:27:57,560 --> 00:27:59,437 Meinen Sohn jemandem geben? 389 00:27:59,640 --> 00:28:00,993 - Denken Sie darüber nach. - Es ist geschafft. 390 00:28:01,440 --> 00:28:03,078 Ich werde überhaupt nichts unterschreiben. 391 00:28:03,480 --> 00:28:04,356 Du bist verrückt! 392 00:28:05,280 --> 00:28:07,669 Du glaubst dass ich unseren Sohn verlasse? 393 00:28:08,400 --> 00:28:09,753 Wir werden ihn gemeinsam großziehen. 394 00:28:10,760 --> 00:28:12,113 Ich werde ihn nicht im Stich lassen. 395 00:28:12,680 --> 00:28:14,830 Wir werden ihn gemeinsam großziehen, du und ich. 396 00:28:15,040 --> 00:28:17,076 Wir werden ihn nicht im Stich lassen. 397 00:28:17,360 --> 00:28:19,316 Auf keinen Fall! Huh, mein Sohn? 398 00:28:19,520 --> 00:28:23,229 Du merkst es der Ernst der Lage? 399 00:28:23,440 --> 00:28:25,670 Deine Tochter hätte dort oben sterben können. 400 00:28:35,160 --> 00:28:37,469 Wenn ich 18 bin, komme ich zurück. 401 00:28:38,200 --> 00:28:40,760 Aber bis dahin, Du wirst bei mir wohnen. 402 00:28:41,240 --> 00:28:43,390 Und es wäre in Ihrem Interesse, direkt zu gehen! 403 00:28:53,200 --> 00:28:56,397 Eine Stunde ohne Emissionen! Es ist eine Geldverschwendung! 404 00:28:56,600 --> 00:28:58,238 Lass es mich erklären... 405 00:28:58,440 --> 00:29:00,032 Wir können dir nicht vertrauen. 406 00:29:00,240 --> 00:29:01,832 Es war etwas Ernstes! 407 00:29:02,040 --> 00:29:04,235 Lass es mich wenigstens erklären. 408 00:29:04,840 --> 00:29:07,070 Eine kleine Stadt kam hierher... 409 00:29:07,280 --> 00:29:08,679 Ich habe es Brochette erzählt. 410 00:29:08,880 --> 00:29:11,314 Ich sagte, es sei super traurig. 411 00:29:11,520 --> 00:29:13,351 Ich habe es ihm ausführlich erklärt. 412 00:29:13,560 --> 00:29:14,470 Hat er geweint? 413 00:29:14,680 --> 00:29:17,513 Benimm dich nicht wie ein Kind, Ac�rola! Du hast einen Sohn. 414 00:29:18,440 --> 00:29:19,509 Sie haben Recht. 415 00:29:20,400 --> 00:29:24,029 Manchmal sagen wir uns dass wir immer noch nur Kinder sind. 416 00:29:25,120 --> 00:29:26,678 Das macht mir Sorgen. 417 00:29:26,880 --> 00:29:29,110 Ich muss es ihm versichern eine bessere Zukunft. 418 00:29:29,560 --> 00:29:33,394 Und wenn mir etwas passiert, Wer kümmert sich um ihn? 419 00:29:33,600 --> 00:29:35,750 Bitten Sie mich, Pate zu sein? 420 00:29:35,960 --> 00:29:37,188 Sind Sie einverstanden? 421 00:29:38,240 --> 00:29:39,719 Es muss Luiza sein. 422 00:29:42,160 --> 00:29:42,876 Mama ? 423 00:29:43,280 --> 00:29:45,794 Nein, ich wollte zeig dir mein Zeugnis. 424 00:29:46,360 --> 00:29:47,110 Wir sehen uns wieder, Acerola. 425 00:29:48,640 --> 00:29:51,677 Ac�rola musste zum Hauptquartier hinauf. 426 00:29:51,880 --> 00:29:54,394 - Der Vater ist ausgeflippt. - Vater zu sein ist schwer. 427 00:29:54,600 --> 00:29:57,512 Ohne Acerola, das Mädchen wäre vielleicht tot. 428 00:29:57,720 --> 00:29:59,438 Er hätte auf seinen Sohn aufpassen sollen. 429 00:29:59,640 --> 00:30:00,675 Ja, Papa. 430 00:30:01,200 --> 00:30:03,509 DANKE. Ich gehe dorthin, Cleiton ist bei Ac�rola. 431 00:30:06,200 --> 00:30:07,553 Cleiton! 432 00:30:38,000 --> 00:30:40,639 Anpassung: Evaldo De Medeiros, Rachél Guillame 433 00:30:43,160 --> 00:30:44,718 Untertitel: C.M.C. 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net